1
00:00:02,602 --> 00:00:04,536
¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE?
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,872
BIEN, CONSIDERATE AFORTUNADO.
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,541
PODRÍAN SER 2 DE USTEDES,
4
00:00:09,609 --> 00:00:13,545
E IMAGINA LO QUE
SUSTO QUE PODRÍA SER.
5
00:00:13,613 --> 00:00:14,546
¡AAH!
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,048
AH-HA JA JA.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,550
SÓLO UNA REFLEXIÓN.
8
00:00:18,618 --> 00:00:21,553
NO ASI PARA LAS ESTRELLAS DE ESTA NOCHE,
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,055
FRANK Y EDDIE...
10
00:00:23,123 --> 00:00:26,058
2 HERMANOS QUE SON
TOCABLEMENTE CERCA.
11
00:00:26,126 --> 00:00:29,061
CUANDO UNA MUJER LO INTENTA
PARA VENIR ENTRE ELLOS,
12
00:00:29,129 --> 00:00:32,064
ELLA SE ENCUENTRA
ATRAPADO EN UNA RED ENREDADA
13
00:00:32,132 --> 00:00:34,048
DE CELOS E INTRIGAS.
14
00:00:34,117 --> 00:00:37,168
CREO QUE LO ENCONTRARAS
COMBINACIÓN DE HERMANAMIENTO.
15
00:00:37,237 --> 00:00:41,556
ASI SIN MAS MAS
ADO, TE TRAIGO...
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,859
EL GUARDIAN DE MI HERMANO.
17
00:00:50,851 --> 00:00:53,618
¡BIEN, VAMOS! TU CONDUCES
COMO UNA VIEJA.
18
00:00:53,687 --> 00:00:54,619
¿LE HE DICHO ALGUNA VEZ
¿TÚ ESO, FRANK?
19
00:00:54,688 --> 00:00:55,899
SIEMPRE QUE CONDUJO, EDDIE.
20
00:00:55,923 --> 00:00:57,939
QUE ES TODO EL
Es hora, ¿no es así, Frank?
21
00:00:58,008 --> 00:00:59,925
¿POR QUÉ MOLESTARSE EN TENER UN FERRARI?
22
00:00:59,993 --> 00:01:01,860
CUANDO LO CONDUCES COMO UN
¿MALDITO VOLKSWAGEN?
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,023
QUERÍAS EL FERRARI.
24
00:01:03,047 --> 00:01:04,057
YO HUBIERA SIDO MUY FELIZ
25
00:01:04,081 --> 00:01:05,213
CON UN VOLKSWAGEN.
26
00:01:05,282 --> 00:01:07,899
HABIAS SIDO FELIZ
CON UNA BICICLETA CONSTRUIDA PARA 2.
27
00:01:07,968 --> 00:01:09,668
AHORA MIRA, SI TÚ
NO LO PISES, YO LO HARÉ.
28
00:01:09,737 --> 00:01:12,937
¡AY! ¡QUITA TU PIE DE MÍ!
29
00:01:13,006 --> 00:01:15,126
EDDIE, ESTO NO ES DIVERTIDO.
¡VAMOS A TENER UN ACCIDENTE!
30
00:01:17,043 --> 00:01:19,021
NO SOPORTO ESTAR CONTIGO
31
00:01:19,045 --> 00:01:20,089
CUANDO ERES ASI.
32
00:01:21,515 --> 00:01:24,282
BIEN, NO TIENES
MUCHAS OPCIONES, ¿verdad, FRANK?
33
00:01:24,351 --> 00:01:26,296
NO A MENOS QUE ACEPTES VER
ESE NUEVO DOCTOR QUE HE ENCONTRADO.
34
00:01:26,320 --> 00:01:29,905
¡NO OTRO MÉDICO!
¿CUÁNTOS DOCTORES TENGO...?
35
00:01:29,974 --> 00:01:34,076
¡QU-GUAU!
36
00:01:34,144 --> 00:01:35,360
¡SUFICIENTE! ¡DETENER!
37
00:01:35,429 --> 00:01:36,745
DE ACUERDO.
38
00:01:42,386 --> 00:01:43,652
¡EDDIO!
39
00:01:43,721 --> 00:01:45,382
¿NO LO SABES AHORA?
40
00:01:45,406 --> 00:01:48,551
QUE NINGUN MEDICO PUEDE AYUDAR
¿NOSOTROS CON NUESTROS PROBLEMAS?
41
00:01:48,575 --> 00:01:50,342
PROBLEMA, FRANK.
42
00:01:50,411 --> 00:01:52,493
SOLO TENEMOS UN PROBLEMA.
43
00:01:52,562 --> 00:01:54,495
PERO TENGO QUE ADMITIR,
44
00:01:54,564 --> 00:01:55,897
ES UNA HERMOSA.
45
00:01:58,902 --> 00:02:01,837
DE VERDAD, EDDIE, TÚ
SER MUCHO MÁS FELIZ
46
00:02:01,905 --> 00:02:05,506
SI APRENDIERAS A
ACEPTA... NUESTRA CONDICIÓN.
47
00:02:05,575 --> 00:02:08,110
ACEPTAR EL HECHO
¿QUE SOMOS FANÁTICOS?
48
00:02:10,580 --> 00:02:11,613
NUNCA.
49
00:02:17,371 --> 00:02:19,671
SÓLO ERES UN LOCO...
50
00:02:19,740 --> 00:02:21,384
SI CREES QUE ERES UN LOCO.
51
00:02:21,408 --> 00:02:22,807
Oh, por favor, Frank.
52
00:02:24,111 --> 00:02:26,044
MANTENGA SU MIERDA PSICOLÓGICA.
53
00:02:26,113 --> 00:02:28,547
CUANDO TU CULO ESTÁ ADJUNTO
AL CULO DE OTRO TIPO,
54
00:02:28,616 --> 00:02:30,482
ERES UN LOCO.
55
00:02:34,688 --> 00:02:37,689
BARTENDER, DAME
UN ESCOCÉS, ¿QUIERES?
56
00:02:37,758 --> 00:02:38,690
EDDIE, RECUERDA,
57
00:02:38,759 --> 00:02:41,238
CUANDO TÚ BEBES, YO TAMBIÉN LO SIENTO.
58
00:02:41,262 --> 00:02:42,628
OH, SÍ, ASÍ ES.
59
00:02:42,696 --> 00:02:43,995
HAZLO DOBLE.
60
00:02:44,064 --> 00:02:46,064
OYE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
61
00:02:46,133 --> 00:02:47,332
YA SABES, DEBAJO DE ESO...
62
00:02:47,401 --> 00:02:50,035
¿ME MIRAS? JE, JE.
63
00:02:50,103 --> 00:02:52,371
EHH...
64
00:02:52,439 --> 00:02:54,251
Vaya, pensé que era el
LA ÚNICA PERSONA SUFICIENTEMENTE EXTRAÑA
65
00:02:54,275 --> 00:02:57,142
PARA LEER LIBROS EN LOS BARES.
66
00:02:59,646 --> 00:03:02,080
Eh, el mío...
67
00:03:02,149 --> 00:03:04,833
ANDRE MALRAUX' LA ESPERANZA DEL HOMBRE.
68
00:03:04,902 --> 00:03:06,613
Bueno, esto ciertamente es...
69
00:03:06,637 --> 00:03:08,920
DESTINO.
70
00:03:08,988 --> 00:03:10,839
JA. ¿NO ES DIVERTIDO?
71
00:03:12,275 --> 00:03:14,208
Soy María Hilton.
72
00:03:14,277 --> 00:03:17,545
Eh, Frank Durán.
73
00:03:17,614 --> 00:03:19,047
BIEN-L-L-L.
74
00:03:19,116 --> 00:03:20,515
MIRA AQUÍ.
75
00:03:20,583 --> 00:03:23,635
YA SABES, BAJO ESO
MARIAN EL BIBLIOTECARIO EXTERIOR,
76
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
ESTOY PENSANDO QUE HAY UN
CORSÉ DE PIEL CON TACHUELAS
77
00:03:25,505 --> 00:03:27,372
SOLO picazón por
SALGA, ¿TENGO RAZÓN?
78
00:03:27,441 --> 00:03:29,073
¡EDDIO! POR FAVOR.
79
00:03:29,142 --> 00:03:31,577
ESTABAMOS TENIENDO UN
BUENA CONVERSACIÓN.
80
00:03:31,645 --> 00:03:33,995
Bueno, oye, no me dejes calambres.
TU ESTILO, HERMANITO.
81
00:03:37,634 --> 00:03:40,067
¿ES ESE TIPO TU HERMANO?
82
00:03:40,136 --> 00:03:42,354
UH, SÍ, SÍ.
83
00:03:42,422 --> 00:03:43,782
Supongo que lo consiguió todo.
LA PERSONALIDAD.
84
00:03:43,823 --> 00:03:44,956
EHH...
85
00:03:45,024 --> 00:03:47,920
Bueno, si eso es personalidad,
ÉL PUEDE TENERLO TODO.
86
00:03:47,944 --> 00:03:51,412
Ya sabes, María,
TE PARECES FAMILIAR.
87
00:03:51,481 --> 00:03:53,114
Podría jurar que hemos
SE CONOCIÓ EN ALGÚN LUGAR.
88
00:03:53,183 --> 00:03:56,343
NO SÉ. ¿Tú
¿Alguna vez has ido a la sinfonía?
89
00:03:57,571 --> 00:03:59,471
ME ENCANTA LA SINFONÍA.
90
00:03:59,540 --> 00:04:01,417
BUENO, ¿FUISTE EL DOMINGO PASADO?
91
00:04:01,441 --> 00:04:03,692
NO. NO PUDE CONVENCER
MI HERMANO PARA IR.
92
00:04:03,761 --> 00:04:06,227
EN REALIDAD POR ESO ESTÉ DE ACUERDO
PARA VENIR CON ÉL ESTA NOCHE.
93
00:04:06,296 --> 00:04:08,764
3 VIAJES A UN BAR
IGUAL A UNA SINFONÍA.
94
00:04:10,567 --> 00:04:12,834
BIEN, ASÍ QUE TÚ Y TU HERMANO
95
00:04:12,903 --> 00:04:14,797
¿TENEMOS QUE HACER TODO JUNTOS?
96
00:04:14,821 --> 00:04:16,854
VERÁS, EDDIE Y YO...
97
00:04:16,923 --> 00:04:18,189
VAMOS FRANK, BAILEMOS.
98
00:04:18,258 --> 00:04:19,669
EDDIE, POR FAVOR. yo
SÓLO DECÍA...
99
00:04:19,693 --> 00:04:21,638
DÍSOLO A ELLA EN EL
PISTA DE BAILE. VAMOS.
100
00:04:21,662 --> 00:04:22,772
NO QUERRIAS...
101
00:04:22,796 --> 00:04:24,562
ME ENCANTARÍA BAILAR.
102
00:04:24,631 --> 00:04:27,131
♪ OOH-OOH-OOH ♪
103
00:04:27,200 --> 00:04:29,033
♪ PUEDES CORRER ♪
104
00:04:29,102 --> 00:04:31,569
♪ PERO NO PUEDES OCULTAR ♪
105
00:04:31,638 --> 00:04:35,340
♪ VOY A ESTAR CON
TÚ A TU LADO ♪
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,074
♪ LO PASÉ MAL ♪
107
00:04:37,143 --> 00:04:38,743
♪SABES QUE ES VERDAD♪
108
00:04:38,812 --> 00:04:41,313
♪ PORQUE ESTOY ATASCADO, ATASCADO ♪
109
00:04:41,381 --> 00:04:42,547
♪ PEGADO EN TI ♪
110
00:04:42,616 --> 00:04:44,716
♪ SÍ, ESTOY PEGADO A TI ♪
111
00:04:44,785 --> 00:04:48,586
♪ BEBÉ, LO HAS DESCUBRIDO
ESTOY PEGADO A TI ♪
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,655
♪ TE TENGO CUBIERTO ♪
113
00:04:50,724 --> 00:04:51,889
♪ ESTOY PEGADO A TI... ♪
114
00:04:51,958 --> 00:04:54,225
OH DIOS MIO.
115
00:04:54,294 --> 00:04:55,393
TU ERES...
116
00:04:55,462 --> 00:04:57,295
ESTÁS CONECTADO.
117
00:04:57,364 --> 00:04:58,563
OH, ¿ES TAN NOTABLE?
118
00:04:59,899 --> 00:05:04,068
SÍ, MARIE, HE ESTADO
SIGNIFICA DECIRTE, EH...
119
00:05:04,137 --> 00:05:06,621
EDDIE Y YO SOMOS GEMELOS SIAMESES.
120
00:05:06,689 --> 00:05:09,557
¿Son gemelos siameses?
121
00:05:09,626 --> 00:05:10,666
¡BRUTO!
122
00:05:10,693 --> 00:05:11,793
¿Y TÚ?
123
00:05:11,862 --> 00:05:13,039
ALGUNA VEZ PROBASTE EL
¿LAMBADA DE 4 PATAS?
124
00:05:13,063 --> 00:05:14,095
EDDIE, ¡VAMOS!
125
00:05:14,164 --> 00:05:15,374
ESCUCHA, ES CONSEGUIR...
SE HACE TARDE,
126
00:05:15,398 --> 00:05:17,043
Y TENGO QUE LLEGAR
LEVANTAR MUY TEMPRANO,
127
00:05:17,067 --> 00:05:19,200
ASÍ QUE TENGO QUE IRME. Eh...
128
00:05:22,022 --> 00:05:25,206
AUN NO PIENSES
¿Eres un bicho raro, Frank?
129
00:05:27,260 --> 00:05:29,444
EXTRAORDINARIO.
130
00:05:29,512 --> 00:05:32,380
SIMPLEMENTE EXTRAORDINARIO.
131
00:05:32,449 --> 00:05:34,427
NO MUY FRECUENTE SE ENCUENTRA
132
00:05:34,451 --> 00:05:36,902
UNA FORMACIÓN CLÁSICA DE PAGO PAGI.
133
00:05:36,970 --> 00:05:38,052
MELLIZOS.
134
00:05:38,121 --> 00:05:39,315
UNIDOS POR LA PARTE INFERIOR.
135
00:05:39,339 --> 00:05:41,100
SÍ, LO SABEMOS
CÓMO ESTAMOS APAGADOS.
136
00:05:41,124 --> 00:05:44,325
LA PREGUNTA ES, ¿PUEDE
¿ESTAMOS SEPARADOS?
137
00:05:44,394 --> 00:05:49,848
BIEN, AMBOS TIENEN LA
COMPLEMENTO COMPLETO DE ÓRGANOS.
138
00:05:49,916 --> 00:05:51,683
USTEDES DOS TIENEN SUERTE EN ESE ASPECTO.
139
00:05:51,751 --> 00:05:53,084
¿ESCUCHAS ESO?
TENEMOS SUERTE, FRANK.
140
00:05:53,153 --> 00:05:56,121
POR CLARO QUE COMPARTES
UN ÚNICO CORRIENTE SANGUÍNEO.
141
00:05:56,190 --> 00:05:59,974
ASÍ QUE ESTA RED DENSA Y ENREDADA
142
00:06:00,043 --> 00:06:01,793
DE VENAS Y ARTERIAS
143
00:06:01,862 --> 00:06:04,846
TENDRÍA QUE SER
COMPLETAMENTE REDIRIGIDO.
144
00:06:04,915 --> 00:06:06,848
AH. LA COMPLICACIÓN.
145
00:06:06,917 --> 00:06:09,851
PERO NO UNO QUE
NO SE PUEDE SUPERAR.
146
00:06:09,920 --> 00:06:11,853
HOY, CON LÁSER
147
00:06:11,922 --> 00:06:13,355
Y MICROCIRUGÍA,
148
00:06:13,424 --> 00:06:14,856
HAY UNA OPORTUNIDAD.
149
00:06:14,925 --> 00:06:17,025
MIRA, HAY UNA OPORTUNIDAD.
150
00:06:17,094 --> 00:06:19,294
SÍ, ¿QUÉ TIPO DE OPORTUNIDAD?
151
00:06:22,132 --> 00:06:24,766
Eh... 50-50.
152
00:06:24,835 --> 00:06:26,284
UH, OH, LO TOMAMOS.
153
00:06:26,352 --> 00:06:29,186
BIEN.
154
00:06:29,255 --> 00:06:30,716
AHORA ESPERA UN MINUTO, EDDIE.
155
00:06:30,740 --> 00:06:33,175
HAY UN 50% DE PROBABILIDAD
PODRÍAMOS MORIR AQUÍ.
156
00:06:33,243 --> 00:06:34,676
NO, NO, NO, FRANK.
157
00:06:34,744 --> 00:06:38,079
HAY UN 50% DE PROBABILIDAD DE QUE VIVAMOS.
158
00:06:38,148 --> 00:06:39,925
PENSÉ QUE TÚ Y TU HERMANO
159
00:06:39,949 --> 00:06:41,682
ESTABAMOS DE UNA OPINIÓN SOBRE ESTO.
160
00:06:41,751 --> 00:06:43,396
OH, LO SOMOS, LO SOMOS.
161
00:06:43,420 --> 00:06:46,287
BIEN, ENTONCES DEBES
FIRME ESTA COMUNICACIÓN MÉDICA.
162
00:06:58,468 --> 00:07:01,069
VAMOS. FIRMA, FRANK.
163
00:07:01,138 --> 00:07:02,404
NO ES ELECCIÓN MÚLTIPLE.
164
00:07:02,472 --> 00:07:04,122
No lo sé, Eddie.
165
00:07:04,190 --> 00:07:07,270
VOY A NECESITAR MÁS
HORA DE PENSAR EN ESTO.
166
00:07:08,928 --> 00:07:11,529
CUANDO ESTÉS LISTO CON EL PLUMA,
167
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
ESTARÉ LISTO CON EL CUCHILLO.
168
00:07:19,906 --> 00:07:22,346
TU, eh, PENSANDO
¿SOBRE LA OPERACIÓN?
169
00:07:28,215 --> 00:07:29,581
UN POCO.
170
00:07:38,057 --> 00:07:39,657
NO VAS A
TOMA UNA PASTILLA PARA DORMIR.
171
00:07:39,726 --> 00:07:41,626
ESTABA PLANIFICANDO
LEE UN POCO.
172
00:07:41,678 --> 00:07:45,174
LA HISTORIA DE NUESTRA VIDA,
FRANK... TÚ ZIG Y YO ZAG.
173
00:07:45,198 --> 00:07:47,327
¿Sabes, Frank?
PARA LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS,
174
00:07:47,351 --> 00:07:48,561
EL SIMPLE ACTO DE ORINAR
175
00:07:48,585 --> 00:07:51,330
NO TIENE QUE SER UN
EVENTO OLÍMPICO SINCRONIZADO.
176
00:07:51,354 --> 00:07:52,804
AHH...
177
00:07:52,872 --> 00:07:53,805
ES VERDAD.
178
00:07:53,873 --> 00:07:55,340
SOLO PIENSA, FRANK...
179
00:07:55,409 --> 00:07:56,719
UNA VEZ QUE TENGAMOS LA OPERACIÓN,
180
00:07:56,743 --> 00:07:59,389
NUNCA TENDRÁS QUE IR A
OTRA VEZ OTRO PARTIDO DE BÉISBOL.
181
00:07:59,413 --> 00:08:02,347
O VEGAS...TODO ESO
ARQUITECTURA HORRIBLE.
182
00:08:02,416 --> 00:08:04,776
OH. PODRÍAS DORMIR
EN TU PROPIA CAMA.
183
00:08:06,086 --> 00:08:07,601
Podría darme la vuelta.
184
00:08:07,670 --> 00:08:09,954
Y ESA ESCUELA DE COCINA DE PARÍS
185
00:08:10,022 --> 00:08:11,789
¿SIEMPRE QUISISTE IR A?
186
00:08:11,858 --> 00:08:13,625
CORDÓN ROJO.
187
00:08:13,693 --> 00:08:15,226
ES CORDON BLEU.
188
00:08:16,529 --> 00:08:18,296
AZUL, ROJO. LO QUE SEA.
189
00:08:18,364 --> 00:08:20,398
EL PUNTO ES QUE PODRÍAS IR.
190
00:08:23,403 --> 00:08:25,982
PUEDO APRENDER A
HAGA ESE SALMÓN EN CROUTé
191
00:08:26,006 --> 00:08:28,673
CON SALSA DE CHAMPÁN.
192
00:08:28,741 --> 00:08:32,376
FRANK, TU PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS,
193
00:08:32,445 --> 00:08:35,379
UNA VEZ QUE SEAMOS LIBRES.
194
00:08:36,716 --> 00:08:38,750
TODO LO QUE TIENES QUE
HACER ES FIRMARLO, FRANK.
195
00:08:40,387 --> 00:08:41,753
SOLO FÍRMALO.
196
00:08:50,714 --> 00:08:53,214
LA OPERACIÓN ES DEMASIADO RIESGOSA.
197
00:08:54,734 --> 00:08:57,202
MIRA, FIRMAS ESA LIBERACIÓN,
198
00:08:57,270 --> 00:09:00,521
O TE ESTOY DANDO EL
OPERACIÓN AQUÍ.
199
00:09:00,590 --> 00:09:01,751
EY. ¡FIRMA!
200
00:09:01,775 --> 00:09:02,801
Eddie, tengo miedo.
201
00:09:02,825 --> 00:09:04,208
¿MIEDO DE QUÉ?
202
00:09:04,277 --> 00:09:05,638
FUNCIONARÁ. ESTAREMOS
SEPARADOS PARA SIEMPRE.
203
00:09:05,662 --> 00:09:07,473
BIEN, QUIZÁS ES ESO
A LO QUE TENGO MIEDO.
204
00:09:07,497 --> 00:09:10,075
QUIZÁS TENGO MIEDO DE QUE UNA VEZ
ESTAMOS SEPARADOS PARA SIEMPRE,
205
00:09:10,099 --> 00:09:11,677
QUE... QUE SERÍA...
206
00:09:11,701 --> 00:09:13,785
SOLITARIO.
207
00:09:13,854 --> 00:09:15,470
¿SOLITARIO?
208
00:09:15,538 --> 00:09:17,288
MALDITO COÑO.
209
00:09:24,781 --> 00:09:25,964
HOLA.
210
00:09:26,033 --> 00:09:28,110
HOLA FRANK, ESTE ES
MARÍA DEL BAR.
211
00:09:28,134 --> 00:09:29,278
¿ME RECUERDAS?
212
00:09:29,302 --> 00:09:30,496
SI, CLARO QUE YO
RECUERDA, MARÍA.
213
00:09:30,520 --> 00:09:31,830
QUERIA DISCULPARME
214
00:09:31,854 --> 00:09:33,833
POR MI COMPORTAMIENTO LA OTRA NOCHE.
215
00:09:33,857 --> 00:09:35,167
Y BUENO, SI ESTÁS DISPUESTO
216
00:09:35,191 --> 00:09:36,335
PARA DARME OTRA OPORTUNIDAD,
217
00:09:36,359 --> 00:09:38,319
ME GUSTARÍA VERTE OTRA VEZ.
218
00:09:39,195 --> 00:09:40,673
MARIE QUIERE VERME.
219
00:09:40,697 --> 00:09:42,130
BIEN, PREGUNTA SI ELLA
TENÍA UN ANÁLISIS DE SANGRE.
220
00:09:42,198 --> 00:09:43,238
¿DISCULPE?
221
00:09:43,299 --> 00:09:44,582
UN, EH, INVITADO.
222
00:09:44,650 --> 00:09:46,251
MI HERMANO PREGUNTO
223
00:09:46,319 --> 00:09:48,597
SI QUIERES
SER NUESTRO INVITADO.
224
00:09:48,621 --> 00:09:51,022
¿EDDIE?
225
00:09:51,091 --> 00:09:52,190
SÍ.
226
00:09:52,258 --> 00:09:54,570
QUE, EH, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO EL VIERNES?
227
00:09:54,594 --> 00:09:57,295
BUENO ESTOY HACIENDO LO QUE SEA
LO ESTÁS HACIENDO, ¿NO YO, FRANK?
228
00:10:03,536 --> 00:10:05,070
¿PROBLEMA, FRANK?
229
00:10:05,138 --> 00:10:06,905
¿UN PROBLEMA?
230
00:10:06,973 --> 00:10:08,573
SÍ, TENGO UN PROBLEMA.
231
00:10:08,641 --> 00:10:10,709
NO TE HAS DUCHADO EN UNA SEMANA.
232
00:10:10,777 --> 00:10:13,878
Hueles a montón de abono.
233
00:10:13,947 --> 00:10:16,047
¡AH!
234
00:10:16,116 --> 00:10:18,917
SABES, YO NO
CUIDADO SI TE AFEITAS.
235
00:10:18,985 --> 00:10:22,087
PERO ¿PODRÍAS LAVARTE?
¿ANTES DE SALIR ESTA NOCHE?
236
00:10:22,155 --> 00:10:23,922
DECIRTE QUÉ, FRANK.
237
00:10:23,990 --> 00:10:27,124
ME LAVARÉ MIENTRAS FIRMAS.
238
00:10:30,313 --> 00:10:31,996
PREPÁRATE.
239
00:10:32,065 --> 00:10:38,202
TÚ, YO Y MARIE SOMOS
IR A LA SINFONÍA.
240
00:10:38,271 --> 00:10:39,987
Está bien, Frank.
241
00:10:40,056 --> 00:10:41,505
SINFONÍA ES.
242
00:10:45,729 --> 00:10:47,261
Oye, bollos pegajosos.
243
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
YA SABES, BAJO
QUE DISTINGUIDO
244
00:10:55,071 --> 00:10:56,548
PATRONA DE LAS ARTES EXTERIORES,
245
00:10:56,572 --> 00:11:00,108
ESTOY PENSANDO QUE HAY UN ESTUDIADO
CORSÉ DE CUERO SOLO PICHA POR...
246
00:11:00,176 --> 00:11:02,226
UN BRINDIS POR EL CHEF.
247
00:11:02,295 --> 00:11:04,128
GRACIAS.
248
00:11:06,232 --> 00:11:07,443
FRANK, NO PUEDO CREER
249
00:11:07,467 --> 00:11:10,112
TÚ HICISTE TODO ESTO
MARAVILLOSA COMIDA USTED MISMO.
250
00:11:10,136 --> 00:11:11,781
¿INCLUSO UN SOUFFLé DE CHOCOLATE?
251
00:11:11,805 --> 00:11:14,572
OH, LOS SOUFFLÉS SON
MUY FÁCIL, MARÍA.
252
00:11:14,641 --> 00:11:17,892
ES SIMPLEMENTE UNA CUESTION DE
SEPARAR LAS CLARAS DE HUEVO.
253
00:11:17,960 --> 00:11:19,805
OH, PERO ESTO ES
DELICIOSO, DE VERDAD.
254
00:11:19,829 --> 00:11:20,928
¿MÁS?
255
00:11:20,997 --> 00:11:22,475
OH, NO. NO PUEDO POSIBLE.
256
00:11:22,499 --> 00:11:23,631
¿UNA PEQUEÑA?
257
00:11:23,700 --> 00:11:26,495
BIEN, QUIZÁS SÓLO UN
PEQUEÑA PEQUEÑA PEQUEÑA.
258
00:11:26,519 --> 00:11:28,286
¡EY!
259
00:11:28,354 --> 00:11:31,022
¿NO TENGO UN
¿PEQUEÑA PEQUEÑA?
260
00:11:31,090 --> 00:11:32,234
¿QUIERES ALGO MÁS?
261
00:11:32,258 --> 00:11:33,858
NO, PERO ME GUSTARÍA UN
POCO MAS DE ESO.
262
00:11:37,530 --> 00:11:38,896
AHORA...
263
00:11:42,202 --> 00:11:43,801
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
264
00:11:43,870 --> 00:11:44,802
CLARAS DE HUEVO.
265
00:11:44,871 --> 00:11:46,070
AH. CLARAS DE HUEVO.
266
00:11:47,207 --> 00:11:48,851
FRANK ¿ESTÁS BIEN?
267
00:11:48,875 --> 00:11:49,807
LO SIENTO.
268
00:11:49,876 --> 00:11:51,854
ES SOLO ESO
CUANDO EDDIE BEBE,
269
00:11:51,878 --> 00:11:53,978
Yo también me emborracho.
270
00:11:55,748 --> 00:11:57,882
CHICO, OH, CHICO.
271
00:11:57,951 --> 00:12:00,584
PRIMERA VEZ QUE SE LLEGA EL SCHMUCK
UNA MUJER HERMOSA AQUÍ ARRIBA,
272
00:12:00,653 --> 00:12:03,554
Y EL HACE SU
IMPRESIÓN DE JULIA NIÑOS.
273
00:12:03,622 --> 00:12:06,958
EDDIE, PASA QUE ENCUENTRO TU
COMPAÑÍA DE HERMANOS ESTIMULANTE.
274
00:12:07,026 --> 00:12:09,593
MM, OH, ¿EN SERIO?
275
00:12:09,662 --> 00:12:11,696
MÁS ESTIMULANTE
QUE DIGAMOS, OH,
276
00:12:11,764 --> 00:12:15,133
UN TANQUE DE ÓXIDO NITROSO
¿Y UN VIBRADOR DE 12 PULGADAS?
277
00:12:15,202 --> 00:12:18,369
PORQUE ESE ES EL TIPO
DE FIESTA ME HAGO, NENA.
278
00:12:18,438 --> 00:12:19,848
¡HOO HOO!
279
00:12:19,872 --> 00:12:21,184
TENDRÁS QUE DISCULPAR A EDDIE.
280
00:12:21,208 --> 00:12:24,542
ESTÁ SER UN NIÑO MAL.
281
00:12:24,611 --> 00:12:25,888
BIEN, EN REALIDAD, ES
LLEGANDO MUY TARDE.
282
00:12:25,912 --> 00:12:27,545
Debería irme de todos modos.
283
00:12:27,614 --> 00:12:28,758
OH, TE ACOMPAÑO HASTA LA PUERTA.
284
00:12:28,782 --> 00:12:31,049
OH, AMBOS LO VEREMOS
TÚ A LA PUERTA.
285
00:12:31,117 --> 00:12:33,484
UHH. UNH.
286
00:12:33,553 --> 00:12:35,053
UNH.
287
00:12:35,121 --> 00:12:37,055
UHH. UHH, UHH.
288
00:12:41,795 --> 00:12:46,363
Gracias, Frank. GRACIAS
PARA UNA TARDE MARAVILLOSA.
289
00:12:46,432 --> 00:12:47,699
ME OFRECERÍA...
290
00:12:47,767 --> 00:12:49,734
EH EH EH...
291
00:12:49,803 --> 00:12:52,436
EH EH. ¡UNH!
292
00:12:52,505 --> 00:12:54,349
Me ofrecería llevarte a casa.
293
00:12:54,373 --> 00:12:56,218
PERO NO ESTOY EN NINGUNA CONDICIÓN.
294
00:12:56,242 --> 00:12:58,509
OH, SEGURO. ESTÁ BIEN.
295
00:12:58,578 --> 00:13:00,060
ESPERO QUE ENTIENDAS.
296
00:13:08,070 --> 00:13:09,269
BUENAS NOCHES.
297
00:13:11,574 --> 00:13:14,341
AU REVOIR, MARIE.
298
00:13:14,410 --> 00:13:17,011
AU REVOIR.
299
00:13:17,079 --> 00:13:19,514
SÉ QUE LO INTENTÓ
PARA ARRUINARLO PARA MI,
300
00:13:19,582 --> 00:13:21,348
PERO NO LO HICISTE.
301
00:13:21,417 --> 00:13:25,019
ESTOY FELIZ, FELIZ, FELIZ.
302
00:13:25,087 --> 00:13:26,521
¿Y SABES POR QUÉ?
303
00:13:26,589 --> 00:13:27,522
UH-UH.
304
00:13:27,590 --> 00:13:30,524
PORQUE ESTOY ENAMORADO.
305
00:13:30,593 --> 00:13:33,161
SÍ, SÍ. LO SÉ.
306
00:13:33,230 --> 00:13:36,013
TE ENAMORAS,
Y TENGO UNA ERECCIÓN.
307
00:13:39,986 --> 00:13:42,904
Ya sabes, María,
308
00:13:42,973 --> 00:13:47,425
ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS HAN
SIDO EL MAS FELIZ DE MI VIDA.
309
00:13:47,494 --> 00:13:49,410
Ah, Frank.
310
00:13:49,478 --> 00:13:51,706
Y SABES COMO YO
SIENTE POR TI TAMBIÉN.
311
00:13:51,730 --> 00:13:53,665
Eddie: ¡SÍ, SÍ, OH!
312
00:13:53,733 --> 00:13:55,600
¡Ay, ay, ay!
313
00:13:57,103 --> 00:13:59,170
Mmm, lo que te sugiero que hagas...
314
00:13:59,238 --> 00:14:00,805
LO QUE SIEMPRE HAGO
EN ESTA SITUACIÓN...
315
00:14:00,873 --> 00:14:03,274
SOLO DEJA QUE TU MENTE
QUEDAR COMPLETAMENTE EN BLANCO.
316
00:14:03,343 --> 00:14:04,987
PUES NO SÉ SI PUEDO.
317
00:14:06,513 --> 00:14:08,946
UHH. ¡JA! ¡AY!
318
00:14:09,015 --> 00:14:12,183
PROBABLEMENTE DEBERÍA ESTAR EN
SE DOBLÓ DE RODILLA POR ESTO, PERO, EH...
319
00:14:12,251 --> 00:14:14,419
¡AAH! OH, SOY UN NIÑO TRAVIESO.
320
00:14:14,487 --> 00:14:17,021
¿Quieres, eh...?
321
00:14:17,089 --> 00:14:18,189
¿QUIERES...?
322
00:14:18,257 --> 00:14:20,325
¡AAH! UNH. ¡AAH!
323
00:14:20,393 --> 00:14:23,328
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
324
00:14:23,396 --> 00:14:24,973
Oh, Frank, lo siento, pero...
325
00:14:24,997 --> 00:14:26,096
¿MARÍA?
326
00:14:26,165 --> 00:14:27,264
Marie: ES DEMASIADO EXTRAÑO.
327
00:14:27,334 --> 00:14:28,433
MARÍA.
328
00:14:28,501 --> 00:14:29,600
¡MARÍA!
329
00:14:29,669 --> 00:14:34,004
MEJOR VOY A VER
ESA CHICA. QUÉDATE AHÍ.
330
00:14:34,073 --> 00:14:35,340
TÚ TAMBIÉN.
331
00:14:35,408 --> 00:14:36,874
¡GUAU!
332
00:14:36,943 --> 00:14:38,876
TE LO ADVIERTO, EDDIE.
333
00:14:38,945 --> 00:14:40,478
QUITA DE MI ESPALDA.
334
00:14:40,547 --> 00:14:42,547
Je, me encantaría, Frankie Boy.
335
00:14:42,615 --> 00:14:45,349
PERO TIENES MIEDO DE
ESTAR SOLITARIO. ¡JA, JA, JA!
336
00:14:45,417 --> 00:14:47,719
Oye, te lo perdiste.
337
00:14:50,540 --> 00:14:53,308
EDDIE DICE QUE ERES
HACIENDO UN TRABAJO REALMENTE BUEN.
338
00:14:53,376 --> 00:14:57,011
TIENES A SU HERMANO FRANK
JUSTO DONDE EL QUIERE.
339
00:14:57,079 --> 00:14:58,362
NO MIERDA.
340
00:14:58,431 --> 00:14:59,731
¡JA JA!
341
00:14:59,799 --> 00:15:02,100
PERO MIRA, TIENES QUE GIRAR
SUBE EL CALOR AHORA, BEBÉ.
342
00:15:02,168 --> 00:15:03,584
TIENES QUE BOMBEAR LA MERMELADA.
343
00:15:03,653 --> 00:15:04,986
BOMBEALO. BIEN.
344
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
MM-HMM. BOMBEA LA MERMELADA.
345
00:15:07,056 --> 00:15:08,767
PORQUE EDDIE DICE QUE
SI CONSIGUES A SU HERMANO
346
00:15:08,791 --> 00:15:11,693
PARA FIRMAR ALGÚN DOCUMENTO ESTA NOCHE,
347
00:15:11,761 --> 00:15:13,001
NOVIA, NO TENEMOS QUE SERLO
348
00:15:13,029 --> 00:15:14,696
NO HACER MÁS ESTAS CALLES.
349
00:15:14,764 --> 00:15:17,031
BIEN, TERMINEMOS DE UNA VEZ.
350
00:15:17,099 --> 00:15:18,466
ESTÁ BIEN.
351
00:15:22,605 --> 00:15:25,540
FRANK, TENEMOS QUE HABLAR.
352
00:15:25,608 --> 00:15:27,375
MIRA,
353
00:15:27,443 --> 00:15:30,545
NO TE CULPO
POR ESTAR MOLESTA, MARIE,
354
00:15:30,613 --> 00:15:32,958
PERO NO SIEMPRE SERÁ
ASÍ. TE PROMETO QUE.
355
00:15:32,982 --> 00:15:34,948
FRANK, QUIERO CREERTE,
356
00:15:35,017 --> 00:15:36,717
PERO QUE TIPO DE
FUTURO PODEMOS TENER
357
00:15:36,786 --> 00:15:39,787
¿CON ÉL CON NOSOTROS TODO EL TIEMPO?
358
00:15:39,856 --> 00:15:41,889
DANOS UNA OPORTUNIDAD MÁS.
359
00:15:43,192 --> 00:15:44,374
TE AMO.
360
00:15:44,443 --> 00:15:47,444
YO TAMBIÉN TE AMO, FRANK, PERO...
361
00:15:47,513 --> 00:15:48,695
MARÍA, POR FAVOR.
362
00:15:48,764 --> 00:15:51,598
SÓLO DAME UNA OPORTUNIDAD MÁS.
363
00:15:51,667 --> 00:15:54,235
SIMPLEMENTE NO PUDO
TRABAJA DE ASÍ, FRANK.
364
00:15:54,303 --> 00:15:55,569
NO ES QUE HAYA NADA
365
00:15:55,638 --> 00:15:57,121
USTED PODRÍA HACER AL RESPECTO.
366
00:15:57,190 --> 00:15:59,139
COMO SON LAS COSAS...
367
00:15:59,208 --> 00:16:02,910
LO SIENTO. NO LO SE
¿QUÉ MÁS DECIR, FRANK?
368
00:16:02,979 --> 00:16:03,911
PERO...
369
00:16:03,979 --> 00:16:05,746
ADIOS.
370
00:16:05,814 --> 00:16:07,981
MARÍA.
371
00:16:08,051 --> 00:16:10,751
MARÍA. MARÍA. ¡MARÍA!
372
00:16:11,954 --> 00:16:13,120
DAME LA LLAVE.
373
00:16:13,189 --> 00:16:15,222
¿AHORA DÓNDE PONGO ESA LLAVE?
374
00:16:15,291 --> 00:16:16,502
¡MARÍA, ESPERA!
375
00:16:16,526 --> 00:16:18,103
¡DAME LA MALDITA LLAVE, EDDIE!
376
00:16:18,127 --> 00:16:20,494
Mmmm... LLAVE, LLAVE. Oh,
AQUÍ ESTÁ, FRANK.
377
00:16:23,666 --> 00:16:25,832
VAMOS. ¡MARÍA!
378
00:16:25,901 --> 00:16:27,668
¡AHORA LEVÁNTATE!
379
00:16:29,505 --> 00:16:30,438
¡NO!
380
00:16:30,506 --> 00:16:32,606
HIJO DE PERRA.
381
00:16:32,675 --> 00:16:35,115
TU ARRUINASTE MI UNO
OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.
382
00:16:40,049 --> 00:16:41,482
¿PUÑOS DE TU PARTE, FRANK?
383
00:16:41,551 --> 00:16:43,584
¡QUÉ INCIVILIZADO!
384
00:16:48,057 --> 00:16:49,490
ME DESAGUSTAS.
385
00:16:49,559 --> 00:16:50,657
BIEN.
386
00:16:50,726 --> 00:16:53,094
¡UHH! ¡UHH!
387
00:16:55,898 --> 00:16:57,498
TE ODIO.
388
00:16:57,567 --> 00:17:00,534
AHORA ESTÁS HABLANDO.
389
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
¡UNH!
390
00:17:03,739 --> 00:17:06,173
YA NO PUEDO VIVIR ASÍ.
391
00:17:06,242 --> 00:17:08,626
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?
392
00:17:13,333 --> 00:17:14,765
VOY A...
393
00:17:15,835 --> 00:17:17,268
¿A QUÉ VAS?
394
00:17:17,337 --> 00:17:18,814
VOY A...
395
00:17:18,838 --> 00:17:21,272
¿A qué vas, Frank?
396
00:17:21,341 --> 00:17:26,077
VOY A FIRMAR
DR. FORMULARIO DE LIBERACIÓN DE SCHNELLKRAUT.
397
00:17:26,145 --> 00:17:29,780
Bueno, ya es hora de joder.
398
00:17:34,153 --> 00:17:35,353
Toma, Frankie...
399
00:17:38,657 --> 00:17:41,492
franco...
400
00:17:46,783 --> 00:17:48,382
MARÍA, VOLVISTE.
401
00:17:48,451 --> 00:17:50,718
No firmes esa autorización, Frank.
402
00:17:50,787 --> 00:17:51,719
Cállate, María.
403
00:17:51,788 --> 00:17:53,265
¿CÓMO LO SABES?
¿SOBRE EL LANZAMIENTO?
404
00:17:53,289 --> 00:17:54,922
TODO FUE UN MONTAJE.
405
00:17:54,990 --> 00:17:58,258
EDDIE ME CONTRATÓ PARA AYUDAR A CONVENCER
USTED DEBE HACERSE ESA OPERACIÓN.
406
00:17:58,328 --> 00:17:59,593
TE LO AVISO, MARÍA.
407
00:17:59,662 --> 00:18:01,640
ASÍ QUE NUNCA REALMENTE
¿TE PREOCUPAS POR MÍ?
408
00:18:01,664 --> 00:18:03,197
Bueno, se suponía que no debía hacerlo.
409
00:18:03,265 --> 00:18:06,217
PERO ME ENAMORÉ
CONTIGO, FRANK.
410
00:18:06,285 --> 00:18:08,118
¿Lo hiciste?
411
00:18:08,187 --> 00:18:10,787
Quiero decir, no lo sé.
SI PUEDES PERDONARME,
412
00:18:10,856 --> 00:18:13,357
PERO SI ESA PROPUESTA
AÚN EN PIE...
413
00:18:13,426 --> 00:18:15,760
OH, LO HACE. LO HACE. LO HACE.
414
00:18:15,828 --> 00:18:18,128
ME CASARÉ CONTIGO, FRANK.
TAL COMO ERES.
415
00:18:18,197 --> 00:18:19,931
NO QUIERO QUE LO HAGAS
HACER ESA OPERACIÓN.
416
00:18:19,999 --> 00:18:23,734
ES... ES DEMASIADO RIESGOSO. yo
NO QUIERO PERDERTE.
417
00:18:23,803 --> 00:18:24,843
Ah, María.
418
00:18:28,374 --> 00:18:31,642
CONSTRUIREMOS UN POCO
CASA PARA NOSOTROS 3.
419
00:18:31,711 --> 00:18:33,477
¿CÓMO TE SIENTES CON LOS NIÑOS?
420
00:18:33,546 --> 00:18:38,082
¡AHORA NUNCA ME DESHACERÉ DE ÉL!
421
00:18:38,151 --> 00:18:39,750
¡UNH!
422
00:18:39,819 --> 00:18:41,586
¿QUERIDA?
423
00:18:41,654 --> 00:18:43,099
Yo... te sentí rígido.
424
00:18:43,123 --> 00:18:44,403
¿ESTOY APROVECHANDO LAS COSAS?
425
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
¡AY DIOS MÍO!
426
00:18:49,061 --> 00:18:50,495
¡AY DIOS MÍO!
427
00:18:50,563 --> 00:18:51,996
¿QUÉ HICISTE?
428
00:18:52,064 --> 00:18:54,465
LA PERRA TRAITORIA NO LO HARÍA
¡MANTÉN LA BOCA CERRADA, FRANK!
429
00:18:54,534 --> 00:18:56,312
PEDIRÉ AYUDA.
LLAMARÉ A LA POLICÍA.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,636
Permíteme, Frank. MIRADAS
COMO TIENES LAS MANOS LLENAS.
431
00:18:58,704 --> 00:19:01,305
HOLA, ¿9-1-1? encendido
teléfono: URGENCIAS.
432
00:19:01,374 --> 00:19:02,973
SÍ, ESTE ES EDWARD DURAN.
433
00:19:03,042 --> 00:19:05,792
ACABO DE MATAR A MI HERMANO
PROMETIDA CON UNA CUCHILLA.
434
00:19:05,861 --> 00:19:08,345
NO, NO. EL NOMBRE
DURÁN. USÉ UNA CUCHILLA.
435
00:19:08,414 --> 00:19:10,025
Operador: POR FAVOR ESPERE.
OH, SEGURO, ESPERARÉ.
436
00:19:10,049 --> 00:19:12,650
VAS A
¡PAGA POR ESTO, EDDIE!
437
00:19:12,719 --> 00:19:14,986
SIEMPRE EL SOÑADOR, ¿EH, FRANK?
438
00:19:15,054 --> 00:19:17,488
SI ME SENTENCIAN
A LA CÁMARA DE GAS,
439
00:19:17,556 --> 00:19:19,991
NUNCA SERAN
CAPAZ DE REALIZARLO.
440
00:19:20,059 --> 00:19:21,492
PIENSALO, FRANK.
441
00:19:21,560 --> 00:19:23,995
SI ME MATAN, TE MATAN A TI.
442
00:19:24,063 --> 00:19:26,530
AHORA, ESO ES CRUEL Y
CASTIGO INUSUAL.
443
00:19:26,599 --> 00:19:28,577
Operador: HOLA, SEÑOR. son
¿ESTÁS SEGURO QUE LA VÍCTIMA ESTÁ MUERTA?
444
00:19:28,601 --> 00:19:29,917
¿ESTOY SEGURO DE QUE ESTÁ MUERTA?
445
00:19:29,985 --> 00:19:31,062
SÍ, DEFINITIVAMENTE ESTÁ MUERTA.
446
00:19:31,086 --> 00:19:33,737
ERES UN MONSTRUO, EDDIE.
447
00:19:33,806 --> 00:19:36,840
SÍ, PERO SOY TU
MONSTRUO, NIÑO FRANKIE...
448
00:19:36,909 --> 00:19:38,053
PARA SIEMPRE. ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.
449
00:19:38,077 --> 00:19:40,110
DE ACUERDO. ESTAREMOS
ESPERANDO. JE, JE, JE.
450
00:19:40,180 --> 00:19:41,195
Oye, ¿qué es esto?
451
00:19:41,264 --> 00:19:43,814
FRANK, NO VOY A NINGUNA PARTE.
452
00:19:45,451 --> 00:19:48,485
¡GUAU! OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
453
00:19:49,956 --> 00:19:51,872
Oye, FRANK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
454
00:19:51,941 --> 00:19:56,544
ESTOY TENER UN POCO
MERIENDA DE MEDIANOCHE.
455
00:19:56,613 --> 00:19:58,596
Oye, estás tomando
¡DEMASIADAS DE ESAS PÍLDORAS!
456
00:19:58,665 --> 00:20:02,099
¿YO SOY? SOY TIPO DE
UN NOVATO EN ESTO.
457
00:20:02,168 --> 00:20:04,602
MUY BIEN, FRANK,
NO ENGAÑOS.
458
00:20:04,671 --> 00:20:10,007
NO DEBE MEZCLAR ALCOHOL
CON... CON ESAS PASTILLAS.
459
00:20:12,395 --> 00:20:17,932
PENSÉ QUE TE GUSTABA
VIVE PELIGROSAMENTE, EDDIE.
460
00:20:19,368 --> 00:20:21,969
DESDE QUE Éramos NIÑOS,
461
00:20:22,037 --> 00:20:24,883
HE TENIDO QUE SOPORTAR
ERES TÚ EL MALO,
462
00:20:24,907 --> 00:20:27,975
PONGA EXCUSAS PARA USTED.
463
00:20:28,043 --> 00:20:29,788
YO LIMPIO DESPUÉS DE TI...
464
00:20:32,047 --> 00:20:34,314
DISCULPATE POR TI.
465
00:20:34,383 --> 00:20:36,784
BUENO, ES MUCHO...
466
00:20:36,853 --> 00:20:39,219
DE RESPONSABILIDAD
467
00:20:39,288 --> 00:20:43,891
TENER QUE SER EL
BUENO TODO EL TIEMPO.
468
00:20:43,960 --> 00:20:45,025
¡FRANCO!
469
00:20:45,094 --> 00:20:49,029
ESTÁS MATANDO... NOS MATANDO.
470
00:20:53,669 --> 00:20:56,737
NO PUEDO VIVIR APAGADO...
471
00:20:56,806 --> 00:20:59,490
A UN ASESINO.
472
00:21:11,470 --> 00:21:14,621
FRANK... DURÁN.
473
00:21:26,084 --> 00:21:27,384
MI CABEZA.
474
00:21:29,021 --> 00:21:30,921
¿DÓNDE ESTOY?
475
00:21:30,989 --> 00:21:33,029
ESTÁS EN UN HOSPITAL, EDDIE.
476
00:21:33,059 --> 00:21:37,828
OH, QUE TÍPICO, FRANK.
477
00:21:37,897 --> 00:21:39,525
INTENTAS MATAR
YO Y TODO LO QUE HACES
478
00:21:39,549 --> 00:21:41,998
ES QUE ME DA UNA RESACA INFERIOR.
479
00:21:42,067 --> 00:21:45,803
CARIÑO, CONSÍGUEME UN
Bloody Mary, ¿lo harás?
480
00:21:45,872 --> 00:21:50,007
HAZLO DOBLE. JE, JE, JE.
481
00:21:50,075 --> 00:21:51,575
BIEN, SR. DURÁN,
482
00:21:51,644 --> 00:21:54,094
PARECE QUE ESTAS BIEN
SUFICIENTE PARA VISITANTES.
483
00:21:54,162 --> 00:21:57,397
EDUARDO DURÁN,
ESTÁS BAJO ARRESTO
484
00:21:57,466 --> 00:21:58,543
POR EL ASESINATO DE MARIE HILTON.
485
00:21:58,567 --> 00:22:01,168
MARIE HILTON... A VER.
486
00:22:01,236 --> 00:22:02,503
OH, SÍ, ASÍ ES.
487
00:22:02,571 --> 00:22:05,322
JEEZ, yo... LO HICE
MÁTALA, ¿NO?
488
00:22:05,391 --> 00:22:07,157
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
489
00:22:07,225 --> 00:22:09,221
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED
490
00:22:09,245 --> 00:22:10,361
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
491
00:22:10,430 --> 00:22:11,740
TIENES EL DERECHO
PARA HABLAR CON UN ABOGADO...
492
00:22:11,764 --> 00:22:13,241
Supongo que detective.
CABEZA DE PATATA AQUÍ
493
00:22:13,265 --> 00:22:15,015
NO HA HECHO SUS DEBERES.
494
00:22:15,084 --> 00:22:17,524
Quiero decir, REALMENTE HAY
NADA QUE PUEDA HACER, JE,
495
00:22:17,586 --> 00:22:19,837
Viendo que somos monstruos.
496
00:22:19,905 --> 00:22:23,023
No somos raros, Eddie.
497
00:22:23,092 --> 00:22:24,558
SOMOS LIBRES.
498
00:22:27,429 --> 00:22:30,047
O AL MENOS... LO SOY.
499
00:22:30,116 --> 00:22:31,549
¡HEY, ESTÁS ALLÍ!
500
00:22:31,617 --> 00:22:33,700
OH, ¿ME OLVIDÉ MENCIONAR?
501
00:22:33,769 --> 00:22:36,870
FIRMÉ AL DR. SCHNELLKRAUT'S
FORMULARIO DE LIBERACIÓN.
502
00:22:36,939 --> 00:22:40,391
Hizo algo bastante bueno
TRABAJO, ¿NO CREES?
503
00:22:40,459 --> 00:22:43,793
¡NO! NO DEJES QUE TE TOMEN
¡ME LEJOS DE TI, FRANK!
504
00:22:43,862 --> 00:22:46,013
ELLOS VAN A
PONME EN EL GAS...
505
00:22:46,082 --> 00:22:48,532
OH QUE VIENE
¿ARRIBA DE TI, HERMANO MAYOR?
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,667
ESTAS ACTUANDO COMO
UN MALDITO COÑO.
507
00:22:50,736 --> 00:22:53,553
VAN A PONER
¡YO EN LA CÁMARA DE GAS!
508
00:22:53,622 --> 00:22:55,722
¡AAH!
509
00:22:55,792 --> 00:22:58,771
AH, PERO NO TE PREOCUPES.
YO ESTARÉ HACIENDO LA VIDA
510
00:22:58,795 --> 00:23:01,245
PARA NOSOTROS AMBOS, EDDIE BOY.
511
00:23:04,250 --> 00:23:07,284
OH, ENFERMERA.
512
00:23:07,353 --> 00:23:10,754
YA SABES, BAJO ESO
CRUJIENTE, UNIFORME BLANCO,
513
00:23:10,823 --> 00:23:13,757
ESTOY PENSANDO QUE HAY UN
CORSÉ DE PIEL CON TACHUELAS
514
00:23:13,826 --> 00:23:17,528
SOLO QUIERO SALIR.
515
00:23:17,597 --> 00:23:18,862
¿TENGO RAZON?
516
00:23:18,931 --> 00:23:20,464
JE, JE, JE.
517
00:23:22,668 --> 00:23:24,801
BIEN, MAESTROS DE MAGGOS,
518
00:23:24,870 --> 00:23:27,804
¿Qué tal eso para un
¿PEQUEÑO CUENTO DESCARADO?
519
00:23:27,873 --> 00:23:29,172
JE, JE, JE, JE.
520
00:23:29,241 --> 00:23:34,110
FRANK SEGURO ESCOGIÓ UN MORTAL
HORA DE CORTAR TODOS LOS MUSLOS
521
00:23:34,179 --> 00:23:35,612
CON SU HERMANO.
522
00:23:35,681 --> 00:23:40,684
Y EL POBRE EDDIE SUFRIO
EL CORTE MÁS DESGRACIO DE TODOS...
523
00:23:40,753 --> 00:23:43,620
UNA REAL PERSONALIDAD DIVIDIDA.
524
00:23:49,895 --> 00:23:52,830
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
525
00:23:52,898 --> 00:23:55,898
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...